Servicios de
corrección
¿Mi texto necesita una revisión?
Titivillus era el demonio que, según los escribas del medievo, introducía las erratas en los manuscritos. Una forma ingeniosa de evitar responsabilidades. Sin embargo, las excusas no son necesarias.
Todos cometemos errores, incluso las filólogas; por eso, conviene que nuestro texto lo corrija un profesional de la lengua. El objetivo es evitar a toda costa espantar al lector debido al estilo del texto y asegurar que se sumerja en la lectura sin sobresaltos.
Las correctoras somos el control de calidad al principio y al final del proceso editorial. Primero, con una edición de mesa para evaluar la obra y establecer los criterios de publicación; segundo, con una corrección del original en pantalla; y, finalmente, con sucesivas correcciones de la maqueta.
Edición de mesa
Una obra, del tipo que sea, suele pasar por un proceso de editing antes de publicarse. Se trata de una tarea de enorme responsabilidad, ya que de esta revisión se obtendrá la versión definitiva del manuscrito.
¿Qué se revisa durante una edición de mesa?
Se comprueba el estilo de la obra y, dependiendo de las exigencias de la publicación, se corrige, entre otras razones, para adecuarlo a un registro lingüístico o a una variante dialectal, para evitar incongruencias o para cumplir objetivos de claridad y eficacia.
Se detectan las carencias y cualidades de la obra. En consecuencia, se hacen propuestas de mejora, como extender o disminuir el texto, reordenar los materiales, corregir errores de estilo habituales o unificar criterios.
Se evalúa la obra como parte de una línea de publicación o como artículo independiente de autopublicación. Según las pautas de la editorial o del autor, durante la edición de mesa se pueden añadir paratextos, como índices, glosarios, notas a pie de página o bibliografía.
Corrección de estilo
Cuando se alcanza la versión definitiva de la obra, se lleva a cabo la corrección del original, también llamada corrección de estilo. El texto se corrige en pantalla, en procesador de textos con control de cambios.
¿Qué se revisa durante una corrección de estilo?
Se corrigen faltas de ortografía y otros errores de acuerdo con la norma y las convenciones lingüísticas del español. Además, se establecen criterios ortotipográficos de unificación.
Se evitan repeticiones de vocabulario que empobrecen el texto, cacofonías involuntarias, redundancias y pleonasmos.
Se estudia la sintaxis, y la correspondiente puntuación, para corregir errores de concordancia y sentido, así como para aumentar la fluidez y la cohesión textual.
Todas las correcciones están orientadas a que el texto resulte genuino y comprensible.
Corrección ortotipográfica
Es la última fase de corrección, cuando el texto ya está maquetado. Por eso, también recibe el nombre de corrección de galeradas, corrección de pruebas de imprenta, corrección de segundas pruebas… Solo cuando las cajas de texto están fijas y se han establecido los criterios de publicación se puede aplicar esta corrección final.
¿Qué se revisa durante una corrección ortotipográfica?
Se indican errores de ortografía, puntuación o gramática que no se han detectado durante la corrección de estilo.
Se verifican de nuevo los criterios de unificación, como mayúsculas iniciales, cursivas, negritas o aspectos bibliográficos.
Se comprueba que la paginación corresponda con el índice, que no se hayan escapado líneas viudas o huérfanas durante la maquetación o que no se cometan incorrecciones en la partición de palabras a final de línea.
Otro tipo de trabajos de corrección
¿Necesitas adaptar la bibliografía de un trabajo académico a un estilo de citación determinado o al libro de estilo de una editorial?, ¿tienes que revisar los anexos de un ensayo o los apuntes para un curso?, ¿se trata de la corrección de un audiolibro o de una transcripción?
Sea cual sea la complejidad del encargo, háblame de tu proyecto y buscaremos la mejor solución para que tu texto brille.
Metodología de trabajo
1
2
3
4
1
2
3
4
Catálogo de trabajos de corrección
Hagakure. Tomo 1, de Yamamoto Tsunetomo y Tashiro Tsuramoto
Es la primera vez que se publica de forma íntegra y directamente del japonés esta joya del pensamiento samurái gracias a Satori Ediciones. Trabajar en un proyecto tan ambicioso y complejo siempre es un gran desafío.
Frente a textos de tanta carga cultural conviene una corrección cauta y atenta, pero sobre todo una buena comunicación con la persona a cargo de la traducción, que en este caso es el maravilloso Gustavo Pita Céspedes. Esta recopilación de testimonios del siglo XVIII es un buen ejemplo de la reflexión que requiere hasta la coma más humilde para ajustar el texto a su sentido profundo.
- Corrección de estilo y corrección de pruebas de imprenta
- Redacción del árbol genealógico final, sinopsis, biografía de los autores y nota de prensa.
Informe Planeta Vivo 2024, de WWF
El Informe Planeta Vivo es la evaluación anual más completa y sintética sobre el estado del planeta. La edición de esta clase de textos requiere precisión para que los datos y los hechos no se desdibujen, sin perder de vista al mismo tiempo el objetivo principal: informar, concienciar y movilizar. La perspectiva del lenguaje claro es la mejor aliada para que informes como este, tan necesarios, sean leídos y comprendidos por el mayor número de personas posible.
- Corrección de estilo
Tintes naturales de la flora asturiana, de Javier Pujol Batle
Durante mi labor como coordinadora editorial y editora en el RIDEA tuve el placer de participar en la creación de una publicación a partir del ejemplar de muestras que Javier Pujol depositó en la biblioteca del instituto. Debíamos conseguir una edición respetuosa con el color original de las muestras y útil para quien quiera introducirse en el mundo de la elaboración artesanal y ecológica de tintes para tejidos.
- Edición de mesa: reorganizar y revisar los materiales, establecer jerarquía de apartados, encargar textos introductorios y fotografías para ilustrar las explicaciones, planificación del formato del libro…
- Corrección de estilo y corrección de pruebas de imprenta
Preguntas frecuentes
¿Cómo se presupuesta un servicio de corrección de textos?
- número total de matrices (caracteres más espacios) y palabras;
- tema de la obra y composición (prólogo, capítulos, bibliografía, imágenes con texto, recuadros, etc.);
- estado del texto (si es una traducción, si ha sido revisado previamente por un profesional, si está maquetado, etc.);
- requisitos de la publicación (si la obra va a autopublicarse, si la editorial cuenta con un libro de estilo, si hay límites de extensión, si hace falta adaptar el texto a un lenguaje inclusivo o a un registro determinado, etc.);
- y cualquier particularidad del encargo.
Además, si es la primera vez que trabajamos juntos, te enviaré una prueba de corrección de algunas páginas.
¿Cuánto tiempo se tarda en corregir un texto?
La duración de un encargo de corrección depende de muchos factores. No se tarda lo mismo en corregir la traducción de una novela juvenil que la bibliografía de un trabajo académico. La inversión de tiempo y esfuerzo también dependen del grado de intervención que requiere el texto o su complejidad.
Habitualmente, durante la corrección del original se corrigen entre 9.000 y 13.000 matrices por hora; en cambio, una corrección de galeradas o de pruebas supone una media de 18.000 o incluso 25.000 matrices por hora.
¿Cómo puedo protegerme de un uso ilícito de mi propiedad intelectual?
Al encargar un servicio editorial a una profesional debidamente acreditada por la Unión de Correctores de España, inscrita en el régimen del IAE y con certificado de profesionalidad, te aseguras de dejar tu obra en las mejores manos.
Te proporcionaré documentación detallada en todo momento: presupuesto y factura, informe de corrección y texto corregido con cambios visibles y claramente identificados. Siempre tendrás la última palabra sobre las correcciones y el documento definitivo requerirá tu aprobación.
El uso de tu propiedad intelectual se limitará al servicio encargado y la documentación relativa al trabajo solo se conservará de acuerdo con los supuestos previstos por la ley y durante el tiempo que esta establezca. Además, podrás ejercer tus derechos de protección de datos en todo momento.
Si aún así te preocupa una apropiación indebida de tu propiedad intelectual, te recomiendo registrar la obra antes de encargar la corrección del texto.
¿En qué idiomas corriges?
Para corregir no basta con un excelente dominio del idioma, sino también formación específica para conocer las normas y convenciones de la lengua de trabajo. Así pues, a pesar de mis conocimientos en otras lenguas, he escogido instruirme en la corrección de textos en español, mi lengua materna.
